马来西亚地名中的“港”

▼点击上方蓝字“西去东来中传站”关注我们▼

马来西亚地名中的“港”

［马来西亚］邓月璇

马来西亚很多地名都有“港”字，以柔佛州最多，例如丰盛港、利丰港、三合港等，据统计，大约有近百个以“港”为地名的乡镇。

说到“港”，《新华字典》的释义有3个义项。①江河的支流。②可以停泊大船的江海口岸：军～|商～|不冻～。③指香港：～人治～。一般人看到“港”字，想到的多半是第二个义项，而马新的这些地名所指却是第一个义项，用潮州话或闽南话念成“Kang”。

柔佛州以“港”为地名的历史源于“港主”制度（Kang-Chu System）时代所形成的独特的地名文化。19世纪马来亚柔佛苏丹招揽华人垦荒种植，开发港区的华人可获得“港契”，成为港主（Tuan Sungai），并种植胡椒和甘蜜，其中以潮籍人士为多。由于一般开垦的地区多数是在河口或支流的沿岸地区，港主把开港之辖地，称为“港脚”，潮语叫Kangkar。打开柔佛州的地图，还可以找到不少以“港脚”为名的地方。柔佛州的港主制度始于19世纪40年代，到1917年才被废止，前后实行了近80年。

虽然其他州属并无港主制，但是以“港”作为“溪流”之通名，在本地闽、客语方言群中亦常见，客家人聚居地或锡矿区地名也多有“港”字。“港”在客家话念kong，如森美兰州有个地方叫作“知知港”，马来文为Titi，是小桥、木桥之意，因为那里是一个小河川盆地，当地客家人就叫它titi kong。

在马来语里，这些“港”就是sungai，即“河”，所以好多带“港”的地名，在马来文里都有sungai，例如：

中林港（Sungai Tiram）

巫许后港（Sungai Melayu）

利丰港（Sungai Mati）

带“港”的地名遍布全马，有Kang也有kong，这一条一条的“港”，都是早期南来的潮州、福建或客家族群，在区域开发过程中，在各自聚居区里用自家方言去命名的，所以才有这些独特的带“港”字的地名。

原载《咬文嚼字》“华语圈”栏目2018年7月

各位汉语国际教育硕士小伙伴，我们公众号推出刊载在《咬文嚼字》“华语圈”专栏的文章，海外华文研究者的笔耕砚拓，是我们学习的榜样。这些研究境外海外汉语语用现象分析的小文图文并茂，我们不仅可以从中了解海外华语圈语言生活，也可以增加对身边的语用问题的敏感，培养语感。只要注意观察，处处都有新鲜语料，我们也可以随手拍一些语言景观，并写下研究心得。敬请关注，欢迎投稿。

往期回顾

本期责编：鱼